Άξονες ενδιαφερόντων

• Σχεδίαση και ανάπτυξη συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης
• Γραμματικοί φορμαρισμοί
• Σημασιολογία

Βιογραφικά στοιχεία

Η Όλγα Γιαννούτσου είναι πτυχιούχος του Αγγλικού Τμήματος (Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών) και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος ΜSc in Machine Translation (Manchester, 1993). Έχει συμμετάσχει στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση διαφόρων προγραμμάτων του ΙΕΛ.

SYSTRAΝ: Ανάπτυξη των λεξικών του (STEM και IDLS) με κωδικοποίηση λημμάτων και εκφράσεων για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφράσεων. MLAP: Συγγραφή θεωρητικής μελέτης για την περιγραφή βασικών φραστικών δομών των νέων ελληνικών στο πλαίσιο της θεωρίας Head-driven phrase structure grammar. LS-GRAM+: Yλοποίηση γραμματικής βασικών φραστικών δομών στο λογισμικό ALEP (Advanced Language Engineering Platform). METIS-(Ι-ΙΙ): ανάπτυξη συστήματος Μηχανικής Μετάφρασης με χρήση μονόγλωσσου σώματος κειμένων και τεχνικές αναγνώρισης προτύπων. ΚΛΕΙΩ: ανάπτυξη οντολογιών για την υποστήριξη ποικίλων απαιτήσεων περιεχομένου στον επιχειρησιακό τομέα καθώς και πολιτιστικών και γλωσσικών πτυχών. ΕΚΦΡΑΣΗ: δημιουργία ενός εργαλείου για την υποστήριξη της συγγραφικής εργασίας στην Ελληνική ταυτόχρονα με την ανάπτυξη γλωσσικών πόρων. ΕΙΚΟΝΟΓΝΩΣΙΑ: ανάπτυξη μιας πολυμεσικής και πολυγλωσσικής δικτυακής πλατφόρμας, η οποία παρέχει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών για τις Βυζαντινές εικόνες στην Ελληνική, Αγγλική και Ρωσική.

• Μαρκαντωνάτου, Σ., Σοφιανόπουλος, Σ., Γιαννούτσου, Ό. & Βασιλείου, Μ (2009). Hybrid Machine Translation for Low- and Middle- Density Languages. In S. Nirenburg (editor), Language Engineering for Lesser-studied Languages, NATO Science for Peace and Security Series - D: Information and Communication Security 21. [...] 
• Schmidt, P., Vandeghinste, V., Dirix, P., Schuurman, I., Μαρκαντωνάτου, Σ., Σοφιανόπουλος, Σ. et al. (2008). Evaluation of a Machine Translation System for Low Resource Languages: METIS-II. In Calzolari N., Choukri K., Maegaard B., Mariani J., Odjik J., Piperidis S. et al (editors), Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC'08), pages 449-456. Marrakech, Morocco. [...] 
• Carl, M., Melero, M., Badia, T., Vandeghinste, V., Dirix, P., Schuurman, I. et al. (2008). METIS-II: low resource machine translation. Machine Translation, 22(1-2), 67-99. [...] 
• Καραγιάννης, Γ., Vavliakis, K., Μαρκαντωνάτου, Σ., Daniilia, S., Sotiropoulou, S., Alexopoulou, M. et al. (2008). Eikonognosia-An Integrated System for Advanced Retrieval of Scientific Data and Metadata of Byzantine Artworks Using Semantic Web Technologies. In Proceedings of the Annual Conference of the International Documentation Committee of the International Council of Museums. Athens. [...] 
• Μαρκαντωνάτου, Σ., Σοφιανόπουλος, Σ., Spilioti, V., Ταμπουρατζής, Γ., Βασιλείου, Μ. & Γιαννούτσου, Ό. (2007). An MT System Embedding Pattern Knowledge. In Van Eynde F., V, Eghinste V. & Schuurman I. (editors), Proceedings of the 'New Approaches to Machine Translation' workshop held in conjunction with the 17th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN 2007), pages 11-18. Leuven, Belgium. [...] 
• Σοφιανόπουλος, Σ., Spilioti, V., Βασιλείου, Μ., Γιαννούτσου, Ό. & Μαρκαντωνάτου, Σ. (2007). Demonstration of the Greek to English METIS-II MT System. In Way A. & Gawronska B. (editors), Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-07), pages 199-205. Skovde, Sweden,. [...] 
• Μαρκαντωνάτου, Σ., Σοφιανόπουλος, Σ., Spilioti, V., Ταμπουρατζής, Γ., Βασιλείου, Μ. & Γιαννούτσου, Ό. (2006). Using Patterns for Machine Translation (MT). In George Potamias, Lonning J.T. & Oepen S. (editors), Proceedings of EAMT 11th Annual Conference, pages 239-246. Oslo, Norway. [...] 
• Ταμπουρατζής, Γ., Σοφιανόπουλος, Σ., Spilioti, V., Βασιλείου, Μ., Γιαννούτσου, Ό. & Μαρκαντωνάτου, Σ. (2006). Pattern Matching-Based System for Machine Translation (MT). In G. Antoniou, G. Potamias, C. Spyropoulos & D. Plexousakis (editors), Advances in Artificial Intelligence: 4th Hellenic Conference on AI, pages 345-355. Heraklion, Greece : Springer-Verlag. [...] 
• Μαρκαντωνάτου, Σ., Βασιλείου, Μ. & Γιαννούτσου, Ό. (2005). Ontologies and Thesauri. In Proceedings of HERCMA 2005. Athens, Greece. [...] 
• Μαρκαντωνάτου, Σ., Σοφιανόπουλος, Σ., Spilioti, V., Ταμπουρατζής, Γ., Βασιλείου, Μ., Γιαννούτσου, Ό. et al. (2005). Monolingual Corpus-based MT using Chunks. In Proceedings of the Workshop on EBMT, held within the MT Summit X, pages 91-98. Phuket, Thailand,. [...] 
• Βασιλείου, Μ., Γιαννούτσου, Ό., Ιωάννου, Ν. & Μαρκαντωνάτου, Σ. (2005). Διαχείριση ορολογίας για την ανάπτυξη οντολογιών επιχειρησιακών διαδικασιών. In Πρακτικά του 5ου Συνεδρίου "Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία", pages 235-242. Λευκωσία, Κύπρος. [...] 
• Δολόγλου, Ι., Μαρκαντωνάτου, Σ., Ταμπουρατζής, Γ., Γιαννούτσου, Ό., Fourla, . & Ioannou, N. (2003). Using Monolingual Corpora for Statistical Machine Translation: The METIS System. In Proceedings of the EAMT-CLAW 03: Controlled Language Translation, pages 61-68. Dublin, Ireland. [...]