Τι είναι τα Greeklish

Τα «Greeklish» αποτελούν ένα διαφορετικό τρόπο γραφής των ελληνικών κάνοντας χρήση του λατινικού αλφάβητου. Έχοντας τις ρίζες τους στο πρακτικό πρόβλημα της ανταλλαγής γραπτών μηνυμάτων σε περιβάλλοντα όπου η υποστήριξη της Ελληνικής γλώσσας ήταν περιορισμένη ή και ανύπαρκτη, τα «Greeklish» διαδόθηκαν με μεγάλη ταχύτητα.

Λόγω της έλλειψης κοινά αποδεκτού προτύπου για τη γραφή από ελληνικούς σε λατινικούς χαρακτήρες, μέσα από τη χρήση καθιερώθηκαν τέσσερις βασικοί τρόποι και συγκεκριμένα:

1. με βάση τη θέση των γραμμάτων στο πληκτρολόγιο,
2. με βάση την οπτική ομοιότητα των γραμμάτων και
3. με βάση τη φωνητική ομοιότητα των γραμμάτων
4. με βάση τα πρότυπα ISO 843-743 του ΕΛΟΤ.

Ωστόσο, ο τρόπος γραφής παρουσιάζει έντονη διαφοροποίηση από χρήστη σε χρήστη συνδυάζοντας παράλληλα περισσότερους του ενός από τους παραπάνω τρόπους με προσωπικές προτιμήσεις ή και συνήθειες. Έτσι, τα Greeklish αποτελούν έναν ιδιαίτερα ασυνεπή τρόπο γραφής.

Το ΙΕΛ / Ε.Κ. "Αθηνά" παρουσιάζει το All Greek to me!™, το πρώτο πλήρες σύστημα αυτόματης μετατροπής των Greeklish σε Ελληνικά που εξασφαλίζει την ορθή απόδοση της ορθογραφίας, του τονισμού κ.λπ. Το All Greek to me!™ είναι αποτέλεσμα των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων του ΙΕΛ / Ε.Κ. "Αθηνά" και βασίζει τη λειτουργία του σε προηγμένα στατιστικά μοντέλα της ελληνικής γλώσσας με σκοπό τη μετατροπή κάθε λέξης από Greeklish στην πιο πιθανή αντίστοιχη Ελληνική γραφή. Η χρήση αυτών των στατιστικών μεθόδων, σε συνδυασμό με ένα εκτενές στατιστικό λεξικό άνω του ενός εκατομμυρίου λέξεων, επιτρέπει στο σύστημα να αντιμετωπίζει τους διαφορετικούς τρόπους γραφής Greeklish με μεγάλη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα! Επιπρόσθετα, το σύστημα μπορεί να χειριστεί μικτά πολυγλωσσικά κείμενα που περιλαμβάνουν ταυτόχρονα Ελληνικά, Αγγλικά και Greeklish.

Μια πολύ σημαντική καινοτομία του All Greek to me!™, είναι η ικανότητά του να παράγει την πιο «πιθανή φωνητικά» μορφή ακόμη και άγνωστων σε αυτό λέξεων, γεγονός που το καθιστά ένα πολύτιμο εργαλείο, ιδίως για υπηρεσίες που περιλαμβάνουν σύνθεση φωνής, όπως αναγνώστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αναγνώστες σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS) κ.ά.

Ως ανεξάρτητο εργαλείο, το All Greek to me!™ προσφέρει αυξημένη ευχρηστία και λειτουργικότητα καθώς και το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό «Μαγικός Δείκτης!». Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, αρκεί να μετακινηθεί ο δείκτης του ποντικιού πάνω από οποιοδήποτε κείμενο, οποιασδήποτε σχεδόν εφαρμογής για να μετατραπεί αυτόματα από Greeklish σε Ελληνικά. Χαρακτηριστικά παραδείγματα υποστηριζόμενων εφαρμογών αποτελούν το Microsoft Outlook Express, το Microsoft Word, ο Microsoft Internet Explorer, το Notepad κ.λπ.

Χαρακτηριστικά του συστήματος:

• Μετατροπή οποιουδήποτε κειμένου από Greeklish σε Ελληνικά και το αντίστροφο.
• Αποδοτικό στατιστικό μοντέλο για κάθε δυνατό τρόπο γραφής Greeklish.
• Αυτόματη αναγνώριση γλώσσας για περισσότερη ευελιξία και αποτελεσματικότητα σε πολυγλωσσικά κείμενα.
• Ενσωματωμένο εκτενές στατιστικό λεξικό της Ελληνικής, ειδικά σχεδιασμένο για βέλτιστη ταχύτητα (άνω του ενός εκατομμυρίου μοναδικών λέξεων).
• Σημαντική καινοτομία παραγωγής της «πιθανότερης φωνητικά» λέξης για μεγαλύτερη ευελιξία και καλύτερη συνεργασία με συστήματα σύνθεσης φωνής.
• Δυνατότητα προσαρμογής σε ειδικά περιβάλλοντα και ανάγκες, για βέλτιστη απόδοση και ακρίβεια.
• Δυνατότητα εμπλουτισμού του λεξικού από τον χρήστη.
• Αλληλεπίδραση με όλες τις εφαρμογές των Windows μέσω της τεχνολογίας/υπηρεσίας «Μαγικός Δείκτης!» για τη χρήση του συστήματος άμεσα, σύροντας απλά το δείκτη του ποντικιού πάνω σε οποιοδήποτε παράθυρο.

Για όλους του χρήστες: Το All Greek to me!™ είναι ένα εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για όλους τους χρήστες που αναγκάζονται να χειρίζονται κείμενα ή ηλεκτρονικά μηνύματα που περιέχουν Greeklish, τα οποία μετατρέπονται σε Ελληνικά με μία μόνο κίνηση.

Για φωνητικές υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: Σε συστήματα όπου ενσωματώνεται τεχνολογία σύνθεσης φωνής για την εκφώνηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων, το All Greek to me!™ μπορεί και λύνει το πρόβλημα της εμφάνισης Greeklish μέσα σε αυτά. Κατά αυτόν τον τρόπο, υπηρεσίες όπως λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω τηλεφώνου γίνονται πλέον δυνατές με την υιοθέτηση του συγκεκριμένου εργαλείου.

Για φωνητικές υπηρεσίες σύντομων γραπτών μηνυμάτων: Κατά τον ίδιο τρόπο, εταιρείες κινητής τηλεφωνίας μέσω του All Greek to me!™ μπορούν να αναπτύξουν χωρίς πρόβλημα πλέον, την υπηρεσία φωνητικής λήψης σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS) από κινητό τηλέφωνο, μέσω εκφώνησης των μηνυμάτων αυτών, με την ενσωμάτωση τεχνολογιών σύνθεσης φωνής.

Απαιτήσεις

• Λειτουργικό σύστημα : Microsoft Windows 98/Me/NT/2000/XP
• Ελάχιστη απαίτηση σε χωρητικότητα δίσκου : 100Mb
• Ελάχιστη απαίτηση σε μνήμη : 64Mb